Lifehacker has an app I've been searching for... the MP3 to iPod Audio Book Converter. (From this list of 20 iPod utils.)