Someone on the Valve (the Half Life guys) created a handy Valve Time to actual time chart to help people decipher what phrases like "today" or "this q1" actually mean.